Category: Entrevistas

Em um belo novo editorial, e capa, para o suplemento de Beleza da edição de Novembro da Vogue Rússia, a modelo, empresária e mãe de dois Candice Swanepoel aparece de uma maneira um pouco diferente do que estamos acostumados: trocando os comuns estúdios por um ensaio ao livre, perto da natureza, e a sensualidade a uma forma simples e natural – é possível sentir a calmaria através das fotos dessa edição.

Além do lindo trabalho com uma “nova versão” de Candice, a edição Russa da conceituada revista Vogue também sentou, dessa vez por via de uma tela, com a modelo para uma entrevista. Nela, Candice falou sobre como comer bem, se exercitar e aceitar seu próprio corpo após o nascimento de dois filhos, e como a quarentena a ajudou nisso. Confira a entrevista traduzida abaixo:

Candice Swanepoel, cujas imagens sensuais são conhecidas em todo o mundo, também dá um passo em direção ao novo. Em nossas páginas, ela aparece como realmente deseja ser aos olhos dos outros e de seus filhos: sábia e atenciosa. E você não deve se surpreender que ela se preocupa em primeiro lugar consigo mesma (e depois, é claro, com o resto). Afinal, em matéria de saúde, o princípio da máscara de resgate funciona no avião: primeiro para você, depois para a criança. Caso contrário, você precisará de ajuda. Cuidando de si mesmo, você será um bom exemplo para aqueles que estão ficando para trás, compartilhando hábitos úteis e experiências valiosas com seus entes queridos. Como estamos fazendo agora. E nossas heroínas, que falam abertamente sobre autoaceitação, sobre complexos e traumas morais que ainda impedem que sua beleza brilhe com força total. Eles já deram um passo em direção a si mesmos – vamos fazer isso junto com eles. 

Durante uma pandemia, eu me acostumei com o fato de que todas as reuniões do Zoom vêm com cabelos bagunçados e roupas caseiras. Portanto, quando vejo Candice Swanepoel na tela, fico paralisada em choque. Na entrevista no Zoom, ela aparece de forma deslumbrante: camisa branca elegante, grandes pérolas nas orelhas e maquiagem impecável. Graças a ela [maquiagem], sua pele exala um brilho natural. Ou é apenas uma boa iluminação? A terceira opção me vem à cabeça: e se, enquanto meros mortais aguardavam a abertura dos salões, uma esteticista fosse a Swanepoel e fizesse procedimentos? Quando questionada diretamente, a modelo ri: “Não via esteticista desde o início da pandemia e antes ia regularmente, pelo menos uma vez por mês. Em Nova York, tenho dois especialistas favoritos. Joanna Czech é incrível, visite-a antes de eventos. Ela usa lâmpadas LED, luz que acalma a pele e faz uma massagem reafirmante – o efeito é instantâneo. E vou a outro mestre para peelings leves: por dois dias a pele descasca um pouco, depois fica lisa. Mal posso esperar para ir até eles de novo!” 

Candice dispõe-se desde o primeiro minuto: nos comunicamos como se nos encontrássemos com amigos. Não há nenhum traço de arrogância ou medo de dizer algo errado em sua maneira. Talvez seja porque ela cresceu em uma fazenda na África do Sul e não mudou muito desde então. Um scout de modelos de uma agência a viu em um mercado de pulgas em Durban quando Swanepoel tinha apenas quinze anos; dois anos depois ela se mudou para Nova York e logo se tornou uma das modelos mais bem pagas do mundo. Ela tem centenas de capas de revistas e campanhas publicitárias e, de 2009 a 2017, foi uma Angel da Victoria’s Secret. Pergunto se é verdade que algumas das Angels, preparando-se para o próximo desfile, passavam fome e praticavam esportes três vezes ao dia. “Ser modelo de lingerie é como ser atleta profissional”, explica Candice. “Você tem que ficar em perfeita forma. Para conseguir isso, algumas das meninas praticavam esportes várias vezes ao dia ou faziam uma dieta especial: cada uma de nós definitivamente sabia o que seu corpo precisava. Sempre me pareceu que na passarela você precisa ter uma aparência forte, ter pernas aliviadas e uma bunda redonda, então tentei construir mais músculos e começava a me preparar com antecedência. ” Candice conta que desde a infância era muito magra – por isso era constantemente provocada na escola – e que teve que aprender a construir músculos desde muito jovem. “Quando comecei a trabalhar, comecei a voar para o mundo todo. Dava muito trabalho e eu simplesmente não suportaria se meu corpo continuasse magro e fraco. Comecei a comer muitos alimentos ricos em proteínas e a beber dois shakes de proteína por dia. “ Mas o principal é que ela então aprendeu a ouvir seu corpo. “Tentei malhar todos os dias, mas logo percebi que estava obtendo os melhores resultados aparecendo na academia dia sim, dia não. Tenho certeza que este é o segredo da saúde e da beleza: entender como funciona o seu corpo” 

Candice diz que nos últimos anos teve pouco tempo para treinos e cuidados pessoais – ela é mãe de dois filhos. “Desde o início da pandemia, passei por várias etapas. Nas primeiras semanas, treinei intensamente, só para aliviar o estresse e descarregar o cérebro: corria e andava de bicicleta. Em seguida, outro estágio veio, quando eu não queria fazer nada e me permiti a não fazer nada. Acho que isso é importante: dar a si mesmo a oportunidade de descansar. E agora eu entrei na terceira fase. Pelo fato de não ter filmagens importantes ou desfiles para estar pronta, faço exercícios, mas não tantos. O treinador vem à minha casa uma ou duas vezes por semana e também pratico dança online. É muito mais divertido do que exercícios regulares e é muito edificante.” Acima de tudo, ela gosta de zumba e danças africanas ou brasileiras. 

Eu me pergunto se ela segue algum princípio dietético especial, mas Swanepoel responde que ela só come comida de qualidade. “Eu me acostumei desde a infância. Minha mãe cultivava legumes e comprávamos leite e carne de fazendeiros conhecidos. Portanto, sempre soube o que é uma alimentação saudável. Claro, quando adolescente, às vezes comia no McDonald’s, mas isso passou muito rapidamente.” A modelo admite que pode comer hambúrguer ou pizza com alegria, mas apenas nos estabelecimentos onde são preparados com produtos orgânicos frescos. “Sinto meu corpo e entendo o que preciso. Agora, na verdade, como a mesma coisa que meus filhos comem. Tento fazê-los comer muitos vegetais e proteínas “ 

Swanepoel teve períodos em que tomou muitos suplementos, mas no geral ela acredita que não há necessidade particular de vitaminas e minerais adicionais se estiver comendo certo. Agora ela toma apenas um suplemento – óleo de prímula: “Ele estabiliza os hormônios, alivia os sintomas da TPM e previne erupções no rosto. Às vezes eu quero limpar meu sistema digestivo e então tomo capsulas de carvão.” E sua pele brilhante? Está nos genes ou nos cuidados adequados? “Ambos. Tenho pele oleosa, por isso tenho que ter cuidado com os hidratantes, principalmente no verão. Como tônico, eu uso água de rosas natural, depois aplico soro sem creme (no verão) ou creme Augustinus Bader (no inverno). Às vezes uso soro com retinol. Uma ou duas vezes por semana eu uso esfoliantes – eles ajudam a livrar-se das erupções. Pegue um algodão com ácidos ou faz belajar de açúcar e mel. Em geral, gosto de misturar remédios caseiros, por exemplo, máscaras para Volos. Em geral, meu cuidado é simples, tenho pele reativa, então raramente tento algo novo.” 

Questionada sobre como se cuidou durante as duas gestações, Candice responde que não fez nada de especial: as mudanças no corpo não a assustavam. “Eu estava simplesmente feliz, e todas essas preocupações com a atratividade física perderam o significado para mim. Por muitos anos fiquei obcecada por mim mesma e pela minha aparência, e descobri que há muito tempo estou pronto para me dedicar a algo maior do que eu.” No entanto, reconhece que a recuperação após o parto foi difícil para ela – tanto física quanto psicologicamente. “Demorou cerca de um ano antes de voltar à minha forma anterior. Lembro-me que algumas semanas após o nascimento do meu filho mais novo, fui à praia e fui fotografada pelos paparazzi. Eu tinha uma barriga que parecia estar grávida de cinco meses. Mas está na ordem das coisas: neste momento, ainda há muito líquido no corpo feminino e o útero não tem tempo de voltar ao tamanho normal. Quando essas fotos foram publicadas, houve muitos comentários desagradáveis, mas decidi que as pessoas deveriam saber como é a verdadeira aparência das mulheres após o parto e entender que isso é normal. Nenhum de nós deve se sentir obrigado a voltar imediatamente em forma! Eu também tive sorte: pratiquei esportes a maior parte da minha vida. Portanto, quando eu queria me sentir bonita e sexy novamente, comecei a treinar, rapidamente perdi peso e enrijeci meus músculos.” 

O filho mais velho de Swanepoel, Anacã, fará quatro anos este ano, e o mais novo, Ariel, tem dois. Com o pai, o modelo brasileiro Herman Nicoli, Candice se separou em 2018 e agora cria os filhos sozinha. Ela diz que a pandemia foi uma grande felicidade para ela, pois agora passa muito tempo com seus filhos. “Antes, minha agenda era uma loucura: eu voava para a Europa para fotografar e voltava no mesmo dia para não me separar dos meus filhos por muito tempo. E agora estamos juntos quase o tempo todo.” A pandemia forçou Candice a redefinir as prioridades. “Nossa vida está muito ocupada agora. Tenho que trabalhar muito porque sou uma mãe solteira e também tenho meu próprio negócio – a marca de trajes de banho Tropic of C – e preciso ficar de olho nela. Eu simplesmente não tive tempo para sentar e pensar! Raramente liguei para meus pais e amigos, mas agora percebi como é importante falar com eles em voz alta. E também pensei sobre o que me traz alegria e que tipo de pessoa eu quero ser. Portanto, a quarentena é uma experiência muito valiosa para mim.” 

Candice precisa estar na natureza, de onde atrai energia. “Eu cresci na África com uma beleza estonteante. Não é a mesma coisa que ir à praia nos Hamptons, sabe? Eram lugares de grande poder e eles me moldaram como pessoa.” Ela procura em todos os lugares por uma beleza e energia semelhantes, mas admite que é difícil. “É melhor para mim onde há apenas árvores e ar fresco”  

Ela sempre foi uma pessoa que vive para o hoje: Candice não é boa em planejar e nunca estabelece metas ambiciosas. “Estou apenas tentando o meu melhor para viver as situações em que me encontro. Meu lema é: “Seja bom, pense nos outros – então a bondade voltará para você.” Ela tenta se cercar de pessoas positivas, limitando seu número. Swanepoel é introvertida desde a infância, mas seu trabalho a ensinou a se abrir muito mais do que ela gostaria. Ela admite que no mundo moderno, onde somos bombardeados a cada segundo com informações de todos os lados, não é fácil para ela. “Tentei meditar, mas não consigo em Nova York. Aqui não consigo me concentrar e parar o fluxo de consciência. Às vezes consigo fazer algo por meio da ioga, mas ainda tenho que trabalhar nisso: a atenção plena é minha zona de crescimento “ 

Sua visão sobre a beleza mudou? “Quando eu era adolescente, costumava embrulhar livros didáticos em capas de revistas brilhantes. Mais tarde idolatrei Gisele Bündchen, Natasha Vodianov, Carmen Kass. Pareceu-me que beleza é quando você se parece com alguém. Mas agora eu acredito na individualidade, mesmo que seja imperfeita.” 

Fonte: Edição de Novembro da Vogue Rússia | Tradução e Adaptação: Candice Swanepoel Brasil

Outubro foi escolhido para ser o mês de celebrar a família pela a Harper’s Bazaar Espanha. Com quatro capas lindas, que celebram de diferentes maneiras, a família – a edição ainda conta com entrevistas com as estrelas da revista: Cristina e Victoria Iglesias e Candice Swanepoel.

A modelo, empreendedora e mãe conversou com a edição espanhola da Harper’s Bazaar sobre sua infância na África, como lida com o ódio das redes sociais, maternidade e sobre ser embaixadora da ONG Mothers2Mothers. Confira a entrevista traduzida abaixo:

Para Candice Swanepoel (Sul da África, 1988), sua infância agora parece “como um conto de fadas ou um sonho que tive há muito tempo”. Pouco tem a ver sua vida atual como supermodelo e mulher de negócios com a paz de crescer em uma fazenda em Zuzu-land incutida nela.

“A vida parecia tão simples e pura! Eu sei que sou muito sortuda de ter essas memórias”, ela conta com certa nostalgia para Harper’s Bazaar. Foi ali, em um mercado de pulgas, onde a descobriram aos 15 anos. Entretanto, ela ainda não tinha muita certeza sobre o que queria da vida até que, após sua primeira sessão de fotos, algo havia encaixado. “Havia feito balé desde pequena e se mover na frente frente da câmera veio naturalmente para mim. Ao terminar, eu falei pra minha mãe: ‘mãe eu quero me dedicar a isso'”. Desde então, inúmeros desfiles, capas e campanhas a levaram a ficar no topo entre as modelos mais bem pagas do mundo. Quinze anos de carreira que se resume em uma palavra, “Resiliência”, e que foram marcados, especialmente, por seu contrato para Victoria’s Secret em 2007. “Para ser sincera, na época eu não sabia o impacto que a marca teria na minha vida. Mas desde o primeiro momento, eles me fizeram sentir como em uma família com as outras modelos e a equipe, e isso foi muito reconfortante depois de dois anos viajando sozinha, tão jovem”, confessa.

Poucos dias antes desta entrevista, Swanepoel deu tudo de si mesma para esta sessão de fotos. Literalmente: não apenas posou nos telhados de Manhattan, mas também teve a infinita generosidade de fazê-lo com seus dois filhos para comemorar este grande número de família. “Não ache que foi fácil fazer eles ficarem parados e olharem para a câmera … Eles posaram apenas quando queriam e, se eu perguntasse, eles faziam o contrário!”, lembra ela divertida. “Mas acho que conseguimos fotografar momentos muito doces, não é?”. Anacã, 4 anos, e Ariel, 2, são fruto de um relacionamento com seu ex companheiro, o modelo brasileiro Hermann Nicoli. Com eles, ela diz, ela aprende diariamente coisas sobre si mesma que ela não sabia. E embora ser uma supermodelo e uma supermãe ao mesmo tempo exija uma dose extra de malabarismo, Candice se sai bem: “Nem sempre é fácil, mas a chave está nas prioridades e na gestão pessoal de tempo. Você tem que fazer o melhor que puder sempre, dentro de suas circunstâncias”, diz ela convencida.

É por conta das inúmeras viagens e do horário de trabalho louco, que muitas vezes tem sido questionado se ambos os conceitos são compatíveis. Além disso, no aspecto físico, ainda há quem considere um escândalo que um top não possa mudar seu corpo. Felizmente, mulheres como Swanepoel lutam contra pensamentos tão arcaicos quanto esse: após o nascimento de Ariel, alguns paparazzi a fotografaram na praia, de biquíni, e ela recebeu inúmeros comentários depreciativos. Tantos, que ela não hesitou em colocar os pontos nos i’s em um post no Instagram: “Essa sou eu 12 dias após o parto. Se você tem algo ruim para dizer, faça você mesmo ver isso. Padrões de beleza são impossíveis para mulheres hoje em dia e não tenho vergonha do meu corpo pós-parto. Além do mais, estou orgulhosa. Carreguei meu filho nove meses ali, então acho que é meu direito ter uma barriguinha”, defendeu. Ter trabalhado com moda a tantos anos, diz ela, a ensinou a ser mais forte: “Nem todos vão gostar de você, e nem nada vai acontecer. Se alguém me mostra ódio, isso não é sobre mim; é algo com que eles têm que lidar com eles mesmos”.

Sua maternidade também acordou seu desejo de ajudar outras mães com um destino diferente do seu. Anos atrás, Candice colaborou como embaixadora com a associação Mothers2Mothers, da qual ajuda mulheres africanas e suas crianças provendo a elas uma melhor saúde, futuro e lutando contra a AIDS. “Eu sou da África, então eu cresci vendo muito sofrimento para esta doença e sempre quis ajudar de alguma forma. Ao me tornar mãe, esta organização realmente me atingiu”, explica ela. Mais uma faceta desta mulher imparável que, desde 2017, também se tornou empresária da sua própria marca de moda praia sustentável, Tropic of C, que começou com a memória que ela tinha de fazer o seu próprio biquíni quando menina com os restos de roupa de lycra de sua mãe. Com isso ela reinventou sua carreira sem parar com o que a cativou há quase duas décadas: a modelagem. Claro, daqui a 10 anos, ela se imagina encontrando aquela calma com a qual hoje idealiza sua infância. “Na praia ou no campo, vendo meus filhos maravilhosos crescerem e se tornarem adultos e mantendo meu lado criativo de alguma forma”.

Fonte: Edição de Outubro da Harper’s Bazaar Espanha | Tradução e Adaptação: Candice Swanepoel Brasil.

Uma das grandes dúvidas que rodam a cabeça de algumas pessoas que ainda não viveram a maternidade é como as mães conseguem encontrar equilíbrio em suas vidas. Entre ensinar e criar filhos, elas também precisam trabalhar e encontrar algum tempo para si mesmas – e sabemos que o trabalho é ainda mais árduo para aquelas que vivem uma vida comum.

Mas artistas e celebridades também passam pelos ocasionais “perrengues” entre ser uma pessoas pública – ensaios fotográficos, filmes, tapetes vermelhos – e manter sua vida pessoal. A Vogue Britânica resolveu então conversar com 19 mães – entre modelos, artistas e designers – para saber como elas balanceiam suas vidas. Candice, que se tornou mãe pela primeira vez em 2016 e pela segunda em 2018, que mantém uma carreira de modelo e também sua própria empresa, a marca de trajes de banho Tropic of C, foi uma dessas mães a contar os seus segredos. Confira a matéria traduzida abaixo:

Tornar-se mãe mudará sua vida. De repente, o tempo não é mais seu e todo o seu mundo se transforma em manter outro ser humano bem alimentado, bem dormido, bem arrotado e bem educado (leia-se: vivo).

As idas ao spa, cabeleireiro e salão de depilação tornaram-se raras – e você pode esquecer aquela hora tão importante para mim. Então, como você mantém esse equilíbrio entre cuidar de crianças e cuidar de si? Que papel a beleza tem quando sua vida gira em torno de outra pessoa?

Das modelos Lara Stone e Alessandra Ambrosio às estilistas Victoria Beckham e Rejina Pyo, conversamos com 19 mães sobre como sua relação com a beleza e o autocuidado mudou desde que tiveram filhos.

(…)

14. Candice Swanepoel, Modelo.

“O autocuidado sempre foi importante para mim, não só porque era meu trabalho ter uma boa aparência, mas para me recompensar por trabalhar duro e para meu bem-estar geral. [Desde que tive filhos], o tempo que tenho para mim é pouco e raro, mas ainda é importante como mãe se sentir bem. Ser mãe não é um trabalho glamoroso, mas é gratificante, então encontro esse tempo quando necessário.

Eu amo uma máscara de lençol, mas eu tenho que fazer quando meus filhos estão dormindo ou eles tentam puxá-la e brincar com eles. Há um estágio na maternidade – mais como alguns anos – em que você se sente culpada por reservar um tempo para si mesma. É um sentimento natural quando eles são tão jovens e dependentes, eu acho. Então eu faço meus rituais de beleza à noite, depois que eles vão para a cama. ”

Fonte | Tradução e Adaptação: Candice Swanepoel Brasil

Esse ano a The Daily Front Row, site e revista sobre a industria do entretenimento e da moda, voltou com sua edição especial de 4 de Julho (data especial nos Estados Unidos, já que é o dia da independência do país), a The Daily Summer. E ninguém menos do que Candice, foi a escolhida para estampar a capa da edição de 2020.

Em ensaio reutilizado da primeira coleção da Tropic of C, marca de trajes de banho da modelo, Candice concedeu uma entrevista onde fala sobre os detalhes da sua marca e como vem passado a quarentena. Você confere a entrevista traduzida abaixo:

Candice Swanepoel passou boa parte de sua carreira vestindo trajes de banho, por isso é justo que, eventualmente, ela se vista, com seu corpo inncrível, e comece sua própria linha. A supermodelo de 31 anos se tornou uma empreendedora instantânea quando lançou a Tropic of C, uma linha de roupas de banho ecologicamente responsável da qual as mulheres não se cansam. Aqui, ela conta ao THE DAILY tudo sobre esse empreendimento de sucesso e o que a levou a parar e cheirar as rosas.

Como você passou os últimos meses em quarentena?

Eu tenho passado muito tempo na natureza, lá fora com meus filhos. Tem sido uma bênção não ter que viajar como eu normalmente faço.

O que você aprendeu sobre você mesmo?

Eu me concentrei muito em mim e em meus filhos e fiz uma pausa das redes sociais. Eu tenho pensado nas coisas que são mais importantes para mim. E as coisas que não são necessárias. A quarentena foi um tempo de descanso e reflexão.

Do que você sente falta em trabalhar?

Sinto falta de viajar para novos lugares e das equipes de pessoas incríveis com que trabalho.

Sua marca de trajes de banho, Tropic of C, é a favorita do The Daily. Como isso evoluiu ao longo dos anos e como você o descreve para novos clientes?

A marca continua evoluindo e é muito gratificante ver que todos os dias alcançamos mais mulheres em todos os cantos do mundo. Temos uma presença sólida em roupas de banho e nos conectamos com os clientes através de alguns de nossos campeões de vendas, como a coleção Mama Africa ou a coleção C, ao mesmo tempo em que introduzimos novos estilos de moda e diversificamos nossas ofertas. Por exemplo, nesta temporada, colaboramos com um grupo de artesãs do Peru e fizemos lindas blusas de malha feitas à mão. Também apresentamos nossa primeira coleção de peças de tricô em listras e camisetas de algodão orgânico que podem ser usadas na praia e além. Tropic of C é uma marca para consumidores conscientes; Eu queria que nosso cliente usasse as peças porque elas amam a aparência, mas também o que defendemos.

A marca é ecologicamente responsável, o que é difícil na categoria de moda praia. Conte-nos como você está conseguindo isso.

Desde o início, quando eu criava a marca, eu realmente queria criar uma marca que estivesse consciente de seu impacto no planeta e usar novas inovações para criar produtos que visam continuamente reduzir o impacto ambiental de nossa produção através do desenvolvimento e refino de tecidos sustentáveis ​​e contínuos. nossos processos de fabricação. Focamos em duas áreas – nossos tecidos e nossas embalagens. A maioria dos nossos tecidos usava nylon reciclado ou regenerado. Isso significa que trazemos muito pouco nylon virgem, fechando o ciclo participando de uma economia circular. Além disso, nossas impressões são feitas digitalmente, reduzindo drasticamente o uso de água e eletricidade, mas também o desperdício. No caso de nossas embalagens, estamos orgulhosos de sacolas serem feitas de bioplásticos biodegradáveis ​​e compostáveis. Nossas etiquetas principais também usam poliéster reciclado, e nossas etiquetas para pendurar são feitas de bambu, enquanto nossos envelopes usam papel de pedra. Dedicamos muito tempo a esses detalhes e pagamos um valor alto, mas sabemos que nossos clientes se importam e cumprem a promessa que fizemos em nossa missão como marca e equipe.

De onde vem sua paixão pelo meio ambiente?

Eu cresci em uma fazenda na África do Sul, onde estava sempre brincando fora de casa com meu irmão. Apreciação pela natureza é algo que me foi incutido desde jovem, e continuo tendo uma grande paixão e apreço pelo meio ambiente.

Quais foram alguns dos seus best-sellers ao longo dos anos?

Alguns de nossos campeões de vendas são nossas silhuetas mais clássicas e simples e nossas favoritas desde o início. A coleção C é muito identificável, porque usamos cordas mais finas e nossa costura é bastante difícil de executar. Queríamos criar esses estilos com costuras mínimas para serem muito delicados e femininos. O South Pacific – tanto em preto quanto em leopardo – ressoa com clientes em todo o mundo; tem um visual retro de espartilho que é lisonjeiro, tornando-o um clássico instantâneo. Nossa estampa Mama Africa se transformou em uma coleção de vários estilos. Esta estampa clássica de leopardo é bastante icônica e continua a ser a favorita. Estamos aumentando ainda mais o Resort.

Onde você está vendendo a linha?

Nós vendemos por meio de nosso próprio comércio eletrônico, tropicofc.com, onde temos a coleção completa. Temos parceria com um incrível conjunto de varejistas multimarcas em todo o mundo – Selfridges no Reino Unido, Moda Operandi, My Theresa e Luisa Via Roma como varejistas de luxo online, e Holt Renfrew no Canadá como parte de sua apresentação sustentável do projeto Holt. Lançamos recentemente na Bandier e abriremos um pop-up na Fred Segal em Los Angeles por dois meses para oferecer aos nossos clientes a chance de comprar a coleção pessoalmente.

Qual é a sua parte favorita de trabalhar na linha?

Os fittings são definitivamente a minha parte favorita e quando toda a minha contribuição criativa ganha vida. Transformamos estilos e criamos novas maneiras de finalizar, adicionar detalhes e garantir que minhas idéias sejam executadas. Isso também desencadeia minhas fantasias sobre como fotografar os modelos, em que local e com quem.

Você também modela seus próprios designs. Existe algo diferente em modelar suas próprias criações?

Sim, eu não sou apenas a modelo, mas também a diretora de arte em nossas sessões de fotos, então aplico tudo o que aprendi trabalhando com tantos fotógrafos, estilistas e criativos incríveis. Meu trabalho na frente da câmera é apenas uma peça. Estou muito envolvida no planejamento das sessões de fotos e campanhas, criando quadros de humor, contratando outras modelos, editando as imagens e como apresentamos e lançamos as coleções em nossos canais.

Algum plano divertido para este verão?

Dependendo da situação, espero poder passar algum tempo na praia com meus filhos.

A quarentena foi uma época de auto-aperfeiçoamento para muitas pessoas. O que você conquistou durante a experiência?

Eu tive alguns estágios diferentes durante esta quarentena. No começo, eu estava cozinhando como uma maníaca e me impressionei com meus talentos na cozinha, depois comecei a jardinar e a passar mais tempo lá fora. Agora estou em um período de organização, percorrendo minha casa e jogando fora coisas que não preciso e limpando meu espaço para que novas energias fluam. Eu sou um pouco minimalista e penso em meus objetivos para o futuro. Definitivamente, eu precisava de uma pausa do ritmo acelerado do mundo e aproveitei esse momento para parar e cheirar as rosas.

Fonte | Tradução e Adaptação: Candice Swanepoel Brasil

Fazendo parte da sua série, intitulada Sustainable Sunday, de conteúdos especiais aos fins de semana, a Holt Renfrew, loja de departamento de luxo no Canadá, compartilhou em seu Instagram uma nova entrevista com a Candice. Nela, a modelo fala sobre seu processo criativo na Tropic of C, sua marca de trajes de banho, e como está lidando com o trabalho durante o período de quarentena. Confira traduzido abaixo:

Nos conte sobre o seu processo de design.

Realmente depende do que está me inspirando naquele momento, seja um local, cor, cultura, novos tecidos ou apenas meu humor. Eu sou inspirada por silhuetas vintages e amo colocar um toque moderno nelas.

Porque você decidiu usar materiais sustentáveis em seus trajes de banho?

Eu sempre respeitei a natureza e senti a mudança que precisava acontecer a muito tempo atrás. Trajes de banho não é, em geral, uma categoria sustentável, mas eu descobri muitas empresas incríveis fazendo tecidos sustentáveis e guarnições. É sobre ser consciente sobre o que você está colocando no mundo e consumindo também. Todos nós temos a responsabilidade.

Como você equilibra ser uma designer, modelo e mãe?

É tudo sobre gerenciamento do tempo. Minhas crianças vem primeiro, e com a Tropic of C nós somos um grupo de mães trabalhadoras, então todas nós nos afastamos quando necessário. Criatividade é como uma terapia para mim, então tem sido importante em me ajudar a me sentir balanceada.

Como você tem continuado sendo responsável socialmente enquanto mantém o distanciamento social?

O mesmo de sempre – reciclando, usando sacolas de tecido no mercado, sendo consciente sobre o desperdiço de água e comida.

Quando se trata de produtos sustentáveis, você tem algum favorito atual?

Almofadas de algodão reutilizáveis. Eu também amo fazer produtos de beleza caseiros.

Quais desafios você encarou enquanto trabalha de casa?

Se manter focada enquanto tento entreter duas crianças tem sido um desafio.

Fonte | Tradução e adaptação: Candice Swanepoel Brasil

A Berlin Fashion Week começou ontem, 13, e já atraiu olhares ao redor do mundo inteiro devido a sua mais nova atração na passarela: o Fashion Talents from South Africa – desfile que reuniu alguns designer da África do Sul em um show em grupo. Candice atendeu a semana e compareceu ao evento, e durante o mesmo concedeu uma entrevista para a Vogue Alemanha onde fala sobre os talentos de seu país natal e sua marca de trajes de banho, a Tropic of C. Confira traduzida abaixo:

A Sul Africana Candice Swanepoel é uma das modelos mais famosas do mundo. Ela viajou para a abertura da Berlin Fashion Week de Janeiro 2020 para apoiar as quatro marcas sul africanas (Clive Rundle, Floyd Avenue, Rich Mnisi e Viviers) que fizeram parte do “Mercedes-Benz Fashion Talents from South Africa” como parte do programa internacional de desenvolvimento da juventude.

A Mercedes-Benz apresentou designer da África do Sul pela primeira vez. Você mesma cresceu lá. Como você entrou em contato com esse mundo?

Eu cresci em uma fazendo com meu irmão, eu usava macacão o tempo todo e brincava na natureza. Quando eu tinha 13 anos eu descobri a Fashion TV, eu assistia todos os desfiles e era fascinada por esse mundo, mas nunca imaginei fazer parte dele porque eu não sabia como. Quando eu tinha 15 anos fui descoberta por um olheiro. Eu lembro de estar sentada na cozinha e nós estávamos sendo aconselhadas a dar uma chance. Fui surreal quando, depois de eu começar a modelar, eu voltei para casa e vi eu mesma na Fashion TV.

Você tinha talentos do mundo da moda da sua casa [África do Sul] na televisão naquela época?

O mundo não estava nem de longe tão conectado quanto hoje. Pouco se via sobre o que acontecia em um país que não possuía uma grande metrópole da moda. O fato de eu ter sido descoberta na África do Sul também foi um milagre. No meio tempo, isso mudou e você entende o quão importante é oferecer aos novos talentos uma plataforma. Porque é isso que importa: muitas pessoas que fazem coisas maravilhosas simplesmente nunca entram em foco porque não têm chance. Por outro lado, existem pessoas como eu que vêm do nada e de repente um novo caminho se abre para elas. Este grupo deve crescer. Além disso, a indústria da moda está saturada. De onde viria a nova inspiração, se não de países ou grupos que até agora foram negligenciados? Existe muito potencial no continente africano que não se esgota há muito tempo e um grande entusiasmo pela moda. Estive recentemente em Ruanda e as pessoas que vi lá estavam mais preocupadas com a aparência do que na cidade de Nova York.

Tem alguma coisa que une os talentos de seu país natal? Esteticamente, mas também idealmente?

Talvez pareça clichê, mas quando você cresce na África do Sul, recebe uma apreciação especial pela natureza, um respeito especial. Nesse sentido, os designers da África do Sul sempre fizeram exatamente o que todo mundo está falando agora: tendo consciência de como fazemos com o nosso meio ambiente e com nossos parceiros seres humanos.

Você faz isso você mesma como designer? Em 2018 você começou a Tropic of C, uma linha de trajes de banho que agora se tornou muito bem sucedida.

Meus próprios designs são fortemente influenciados por minha casa, pelos materiais e cores com que cresci. A produção é sustentável e sempre que havia uma chance de que minha marca pudesse retribuir algo às comunidades, eu queria usá-la, mas sem me restringir à África do Sul. Por exemplo, há mulheres em pequenas empresas de artesanato na Colômbia que produzem sacolas para mim. Acho que chegou a hora para marcas pequenas e transparentes como a minha ou os quatro estilistas que vimos na Berlin Fashion Week hoje. As pessoas estão mais conscientes de como querem consumir. Todos nós tivemos tantos anos de lavagem cerebral que fomos bombardeados com apelos para comprar isto ou aquilo. Agora, muitas pessoas querem sentir uma conexão com o que têm novamente.

Como aconteceu que você fundou sua própria marca de trajes de banho e entrou em uma área em que já havia trabalhado como modelo?

Quando comecei minha marca, senti que não conseguia encontrar roupas de banho em nenhum lugar que correspondesse às minhas idéias. Comprei muito no Brasil porque os cortes eram muito bons, mas não gostei muito dos materiais e cores. Eu estava trabalhando para a Victoria’s Secret na época e quando eles interromperam sua linha de roupas de banho, comecei a minha. Isso não entrou em conflito com a minha carreira de moda, mas a complementou. Tudo veio naturalmente porque minha mãe era uma professora de aeróbica que costumava fazer suas roupas sozinha. Então eu peguei isso dela. Eu também cresci perto do mar e sempre fui obcecada pela vida na praia. Quando eu fundei a marca, eu estava grávida, então tirei algo de todo o circo da moda e tive tempo para pensar em tudo e formar uma equipe.

E como foi deixar de representar apenas outras marcas, mas representar a sua?

Ser criativa foi um alívio para mim. Eu me dediquei a esse negócio e peguei tudo em minhas próprias mãos, desde os designs até as campanhas. Eu queria mostrar o que acho bonito – depois de apresentar o que os outros acharam bonito por tanto tempo. Esta marca é o meu terceiro bebê.

Fonte | Tradução e Adaptação: Candice Swanepoel Brasil.